1
00:00:02,434 --> 00:00:04,869
(gök gürültüsü düşüyor)          

2
00:00:19,852 --> 00:00:20,985
     (fonograf açılır)     

3
00:00:21,020 --> 00:00:24,089
  (yavaş ragtime caz çalıyor)   

4
00:00:30,263 --> 00:00:32,531
     (mekanik gıcırtı)      

5
00:00:37,303 --> 00:00:40,272
    (Çanlar çınlıyor)           

6
00:00:42,074 --> 00:00:43,474
    (gök gürültüsü düşüyor)           

7
00:00:48,114 --> 00:00:51,082
    (insanlar bağırıyor)           

8
00:00:52,818 --> 00:00:56,655
    Bana güç ver          
 iradenizi şekillendirmek için, Üstad.  

9
00:00:58,023 --> 00:00:59,825
      (ilahi devam ediyor)      

10
00:00:59,859 --> 00:01:01,960
      Bana yeteneği ver       

11
00:01:01,994 --> 00:01:04,729
          geri almak           
     ne çalındı.      

12
00:01:12,438 --> 00:01:14,339
      (ilahi devam ediyor)

13
00:01:37,129 --> 00:01:39,097
(ilahi devam ediyor)      

14
00:01:39,131 --> 00:01:42,134
             -             
 <i>Nema su tsniaga ssapsert</i>       

15
00:01:42,168 --> 00:01:45,137
 <i>ayyyyyyyyyyyyy.</i>       

16
00:01:45,171 --> 00:01:49,641
   <i>Nema su tsniaga ssapsert...</i>  

17
00:01:49,675 --> 00:01:52,077
         Bizi şuraya yönlendir         
      Düğümün Bekçisi.       

18
00:01:52,111 --> 00:01:55,013
    Bize yüzünü göster.           

19
00:01:55,047 --> 00:01:56,982
      (ilahi devam ediyor)      

20
00:02:17,203 --> 00:02:19,104
         Neredesin?         

21
00:02:19,138 --> 00:02:24,308
         ŞEYTANİ SES:         
  Sağ Yolu Takip Edin.   

22
00:02:28,013 --> 00:02:32,951
              ADAM:
<i>Hakikatin yolu yoldur</i>  
     <i>Sağ Yolun.</i>    

23
00:02:32,985 --> 00:02:39,624
    İyileşmenin yolu          
  doğal büyünün yoludur.  

24
00:02:39,658 --> 00:02:44,129
         Ama biz değiliz          
      tek sihirbazlar.       

25
00:02:44,163 --> 00:02:47,198
                Kardeş Shannon.

26
00:02:58,077 --> 00:03:00,578
  Bu cadının merdiveni.   

27
00:03:01,447 --> 00:03:03,815
Dokuz deniz mili,                     

28
00:03:03,849 --> 00:03:05,516
      güce bağlı      

29
00:03:05,551 --> 00:03:09,287
         büyücünün         
    onları yaratan şey bu.          

30
00:03:09,321 --> 00:03:12,523
  Yıllardır bunu kullandık   

31
00:03:12,558 --> 00:03:15,527
     güçlerimizi arttırmak için.

32
00:03:15,561 --> 00:03:19,164
Bize yardım etmek için                       
iyileşmemizde                  

33
00:03:19,198 --> 00:03:23,001
    ve iyi niyeti yaymak.     

34
00:03:23,035 --> 00:03:26,637
    Ama bu onurlu konuklar    

35
00:03:26,672 --> 00:03:34,446
bize bunun haberini getir       
Lewis Vendredi tarafından yaratılmıştır.      

36
00:03:34,480 --> 00:03:40,151
      Bu nedenle bu gece,       
 Bunu onların bakımına emanet ediyorum...  

37
00:03:40,185 --> 00:03:43,454
asla düşmemesi ümidiyle

38
00:03:43,489 --> 00:03:49,126
    bunların eline     
     hizmet etmesi gerekiyordu.     

39
00:03:51,563 --> 00:03:53,031
(uzaktan köpek havlaması)       

40
00:03:53,065 --> 00:03:55,033
             - Jack:              
Sana yeterince teşekkür edemeyiz
Gareth.

41
00:03:55,067 --> 00:03:57,469
Ne anlama geldiğini bilmiyorsun
bizim için onu ele geçirmek.

42
00:03:57,503 --> 00:04:00,371
Ah, sanırım
Evet, Jack.

43
00:04:00,406 --> 00:04:04,174
Biliyorsun, Lewis'in meclisi
bizi yok etmeye kararlı.

44
00:04:04,209 --> 00:04:05,242
Teşekkür ederim,
çok fazla.

45
00:04:05,277 --> 00:04:07,177
Eğer almış olsalardı
şunu bir tut,

46
00:04:07,212 --> 00:04:08,513
bu olurdu
oldu.

47
00:04:08,547 --> 00:04:10,848
Meclisi hâlâ aktif mi?

48
00:04:10,883 --> 00:04:12,884
Peki, var              
hiçbir belirti yok.                  

49
00:04:12,918 --> 00:04:16,521
Belki de ortadan kaybolmuşlardır        
güçleriyle.  

50
00:04:16,555 --> 00:04:17,789
                ben olmazdım   
            bundan fazlasıyla eminim.   

51
00:04:17,823 --> 00:04:19,189
                 Bilirsin, Lewis
                etrafa yayılmak   

52
00:04:19,224 --> 00:04:20,825
                 çok fazla
            o cadının aletleri.

53
00:04:20,859 --> 00:04:24,028
Ama hiçbir şey daha fazlası değil             
merdivenden daha güçlü.       

54
00:04:24,062 --> 00:04:27,699
Bu bir cadının gücünü artırabilir    
bin kez güç verir.

55
00:04:27,733 --> 00:04:29,333
Bu kadar mı?

56
00:04:29,367 --> 00:04:30,769
Ama o olmadan,                 
              Teşekkürler Gareth.

57
00:04:30,803 --> 00:04:34,171
artık siyah bir meclis yok        
bizden daha güçlü.           

58
00:04:34,205 --> 00:04:36,308
 Umarım haklısındır. 
          Bay Winslow.          

59
00:04:36,342 --> 00:04:38,043
                          - MICKI:
                     İyi geceler.

60
00:04:40,045 --> 00:04:41,846
            Micki...            

61
00:04:41,880 --> 00:04:44,115
hiç yaşadın mı                   
büyücülük yaptın mı?           

62
00:04:46,084 --> 00:04:47,818
      Hayır. Neden sordun?       

63
00:04:47,853 --> 00:04:50,655
Okült güçleri hissediyorum
yetiştirebiliyorduk.               

64
00:04:50,689 --> 00:04:53,558
    Beni almalısın          
    bu konuda, Jack.           

65
00:04:53,592 --> 00:04:57,529
O sana yardım edebilir              
senin işinde.                   

66
00:04:57,563 --> 00:04:58,930
      Peki, yapmamız gerekecek       
        bunun hakkında konuş.        

67
00:04:58,964 --> 00:05:00,298
                        - Jack:   
                Evet, yapacağız.   

68
00:05:00,332 --> 00:05:01,533
              İyi geceler.       

69
00:05:01,567 --> 00:05:02,767
      İyi geceler.               

70
00:05:06,872 --> 00:05:09,607
            Ne yapıyorsun?            
      İyi geceler, Gareth.       

71
00:05:09,642 --> 00:05:10,941
İyi geceler, Kardeş Shannon.

72
00:05:10,976 --> 00:05:12,910
Gelecek salı görüşürüz.           

73
00:05:20,219 --> 00:05:22,120
      (arabanın kapıları kapanıyor)       

74
00:05:22,188 --> 00:05:24,121
        (motor çalıştırılıyor)       
- Jack:                           
İyi geceler, Kardeş Shannon.    

75
00:05:24,156 --> 00:05:25,523
Teşekkür ederim.                      

76
00:05:29,294 --> 00:05:31,363
    (yapraklar hışırdar)           

77
00:05:31,397 --> 00:05:33,131
    (şeytani inleme)          

78
00:05:48,547 --> 00:05:50,481
(nefes nefese)               

79
00:06:03,962 --> 00:06:06,897
      (zorlu nefes alma)       

80
00:06:10,001 --> 00:06:12,503
         Lysa, artık yok.         

81
00:06:13,505 --> 00:06:17,741
sen oldun                   
Düğümün Bekçisi,             

82
00:06:17,776 --> 00:06:21,712
ama değiller
eşyalarınız arasındadır.          

83
00:06:26,051 --> 00:06:27,986
        Bırak beni!              

84
00:06:30,656 --> 00:06:31,689
Bana nerede olduklarını söyle          

85
00:06:31,723 --> 00:06:34,291
ve bu sona erecek.              

86
00:06:34,326 --> 00:06:38,462
benim sözüm var             
bir sihirbaz arkadaşı olarak.           

87
00:06:38,497 --> 00:06:40,331
            Bu...             

88
00:06:40,365 --> 00:06:42,567
      Uzaklara gönderildi       
        Emanet için.        

89
00:06:42,601 --> 00:06:44,502
        Nerede?                  

90
00:06:44,536 --> 00:06:46,271
          (fısıldayarak)          

91
00:06:46,305 --> 00:06:47,906
        Nerede?                  

92
00:06:47,940 --> 00:06:50,608
     Vendredi'nin eski mağazası.      

93
00:06:50,643 --> 00:06:52,243
         Meraklı Ürünler.

94
00:06:52,278 --> 00:06:54,345
(hıçkırarak)               

95
00:06:54,380 --> 00:06:55,647
            Lütfen!             

96
00:06:55,681 --> 00:06:57,348
                Söz vermiştin!   

97
00:06:57,383 --> 00:06:59,784
Daha büyüğünü yaptım             
diğerine söz vermek.             

98
00:06:59,818 --> 00:07:01,953
          HAYIR! Lütfen!           

99
00:07:01,987 --> 00:07:04,155
        (homurdanarak)              

100
00:07:10,462 --> 00:07:15,199
Büyücülük korkuya dayalı değildir. 
     birçok insanın düşündüğü gibi.      

101
00:07:15,234 --> 00:07:18,402
Bu... bu bir disiplin.      

102
00:07:18,436 --> 00:07:20,738
Ve bu bir yoğunlaşma        
vasiyetin                     

103
00:07:20,773 --> 00:07:23,307
etkilemek                    
etrafınızdaki şeyler.

104
00:07:23,341 --> 00:07:24,742
Tabii ki gibi                 
her türlü güç,              

105
00:07:24,743 --> 00:07:27,278
kullanılabilir                
iyi ya da kötü için.           

106
00:07:27,312 --> 00:07:29,080
Sana göstereyim                 
basit bir şeyle.          

107
00:07:29,114 --> 00:07:31,415
Mum büyüsü.                   

108
00:07:31,449 --> 00:07:35,185
Sanırım hemen hemen elimizde var    
ihtiyacımız olan her şey burada.  

109
00:07:38,323 --> 00:07:39,456
(kapı açılır, zil çalar)      

110
00:07:39,491 --> 00:07:40,624
                Merhaba Dallion.   

111
00:07:41,627 --> 00:07:43,895
             Vay!              
                     Hızlı düşün.

112
00:07:43,929 --> 00:07:45,863
            Mercedes-Benz
bir kedi yavrusu gibi mırlıyor.

113
00:07:45,897 --> 00:07:47,831
Evet, evet.                     
O gün olacak, değil mi?        
             Evet.              

114
00:07:47,866 --> 00:07:49,166
         Sana ne kadar borcumuz var?

115
00:07:49,200 --> 00:07:50,868
          1.200 dolar.          
         Şaka yapıyorum!          

116
00:07:50,902 --> 00:07:53,438
    Parçalar için 50 ve...   
İşçilik konusunda bir anlaşma yapacağız.   

117
00:07:53,472 --> 00:07:55,172
                    Bilirsin,   
                  sadece 20 dolar.

118
00:07:55,207 --> 00:07:57,375
 Emin misin?                      
                 Evet, her neyse.

119
00:07:57,409 --> 00:07:59,410
            yapmak istemiyorum
bu konuda büyük bir şey.   

120
00:07:59,444 --> 00:08:01,279
Harika, teşekkürler.                  
                  Siz yapıyorsunuz
                      tamam.

121
00:08:01,313 --> 00:08:02,613
              ne yapıyorsun
                 yarın gece mi?

122
00:08:02,648 --> 00:08:04,081
Hiçbir şey.                  
                          Harika.

123
00:08:04,115 --> 00:08:05,416
             Sen de ister misin?
             belki bir araya geliriz,

124
00:08:05,451 --> 00:08:06,550
    birkaç kulübe git     
         ya da başka bir şey?          

125
00:08:06,585 --> 00:08:07,951
                Evet, eğer değilsem
              çok meşgul. Ben...

126
00:08:07,986 --> 00:08:09,253
Tamam, yakalayacağız        
    yiyecek bir şeyler,           

127
00:08:09,287 --> 00:08:12,190
    birkaç bayan bul,    
  Büyük bir gece olacak, değil mi?  

128
00:08:12,224 --> 00:08:13,558
             Sağ.             

129
00:08:13,592 --> 00:08:16,394
                      Ah, özür dilerim.

130
00:08:16,428 --> 00:08:18,363
     (guguklu saatin sesi)     

131
00:08:35,814 --> 00:08:37,515
              Merhaba.               

132
00:08:37,549 --> 00:08:39,250
         Bir şey mi var?
            Size yardımcı olabilir miyim?

133
00:08:39,284 --> 00:08:41,319
    Sen Ryan olmalısın.           

134
00:08:41,353 --> 00:08:43,621
                Şey...           
Ben Lysa Redding.               

135
00:08:43,655 --> 00:08:46,357
Gareth Winslow
bana adını verdi.              

136
00:08:46,391 --> 00:08:48,493
                        (homurdanır)
Ah, çok üzgünüm.               

137
00:08:48,527 --> 00:08:51,296
Bu lanet şey devam ediyor           
etrafımda dönüyor.          

138
00:08:51,330 --> 00:08:52,964
          Hayır. Bu sadece...

139
00:08:52,998 --> 00:08:54,031
İşte. Bunu üstüne koy.           

140
00:08:55,367 --> 00:08:56,934
        Yıkanacak.         

141
00:08:59,938 --> 00:09:02,674
    Bu bir nesneyle mi ilgili?     
        mağazadan mı?         

142
00:09:02,708 --> 00:09:04,642
Yakın zamanda iade edilen bir ürün. 

143
00:09:04,676 --> 00:09:06,244
    Bir cadının merdiveni.           

144
00:09:06,278 --> 00:09:07,678
      Gareth neden...       

145
00:09:07,712 --> 00:09:08,980
Ben bir medyum
araştırmacı.                     

146
00:09:09,014 --> 00:09:12,717
    Bir adamı takip ediyordum    
     Lewis Vendredi adı verildi.      

147
00:09:12,751 --> 00:09:14,619
Görünüşe göre                  
merdiven onundu.                 

148
00:09:14,653 --> 00:09:16,888
        Gareth sana söyledi         
         Lewis öldü.         

149
00:09:16,922 --> 00:09:18,222
          Biliyorum ki.          

150
00:09:18,257 --> 00:09:20,224
        bunu da biliyorum        
        bir cadının gücü         

151
00:09:20,259 --> 00:09:22,727
    içinde yaşayabilir          
      yarattığı nesneler.       

152
00:09:22,761 --> 00:09:23,962
              Ve?              

153
00:09:23,996 --> 00:09:26,563
    Ve kız kardeşimi öldürdü.

154
00:09:29,501 --> 00:09:31,836
Bunu duyduğuma üzüldüm.     

155
00:09:31,870 --> 00:09:33,771
                Eğer bu seni yaparsa 
                daha iyi hissediyorum,

156
00:09:33,805 --> 00:09:35,607
        merdiven konuldu   
                 güvenli bir yere.

157
00:09:35,641 --> 00:09:37,675
  Bir daha kimseye zarar gelmeyecek.   

158
00:09:37,709 --> 00:09:39,243
Ryan,                           

159
00:09:39,277 --> 00:09:42,813
     kız kardeşim ölmeden önce     
    yok etmem için bana yalvardı    

160
00:09:42,847 --> 00:09:44,983
        her şey Lewis        
    şimdiye kadar yaratmıştı.           

161
00:09:45,017 --> 00:09:46,951
        Ve sen de öyleydin         
          bunu mu yapıyorsun?           
Evet.

162
00:09:46,985 --> 00:09:50,722
Bak, o şey olduğu sürece   
     yakınınızda herhangi bir yer var mı,      

163
00:09:50,756 --> 00:09:52,357
tehlikedesin.               

164
00:09:52,391 --> 00:09:55,126
Ona sahip olduğun sürece,      
onun kötülüğü senin üzerinde etkili olacak.      

165
00:09:55,160 --> 00:09:58,296
     Merak etme. Güvenli.    

166
00:09:58,330 --> 00:09:59,930
             Bana izin verir misin?
              bir anlığına mı?

167
00:09:59,965 --> 00:10:01,466
         Ortaklarımı alayım.

168
00:10:06,905 --> 00:10:08,472
             - Jack:              
Antropolog bir arkadaşım

169
00:10:08,507 --> 00:10:11,108
    Afrika kabileleriyle tanıştım          
    kimin büyücülük sembolleri    

170
00:10:11,142 --> 00:10:13,111
    olanların aynısı
tanıyoruz.          

171
00:10:13,145 --> 00:10:14,345
        Merhaba arkadaşlar!              

172
00:10:14,379 --> 00:10:16,147
bence yapmalısın            
bir dakikalığına yukarı gel.           

173
00:10:16,181 --> 00:10:17,448
     Burada bir bayan var     

174
00:10:17,482 --> 00:10:19,484
      olduğunu kim söyledi       
  Lewis'in nesnelerini yok etmek.   

175
00:10:19,518 --> 00:10:20,918
             - Jack:              
             Ne?              

176
00:10:31,063 --> 00:10:32,597
                          Lysa'mı?!

177
00:10:32,631 --> 00:10:35,433
Lysa, tanışmanı isterim      
ortaklarım Micki ve...       

178
00:10:35,467 --> 00:10:37,701
                        :   
                          Lysa'mı?!

179
00:10:42,041 --> 00:10:43,541
Anlamıyorum.       

180
00:10:43,575 --> 00:10:45,376
              Neden gitti?

181
00:10:46,812 --> 00:10:50,581
        (ilahi söyleyerek)              

182
00:11:05,664 --> 00:11:08,700
     İşte Ryan Dallion.      

183
00:11:08,734 --> 00:11:14,105
Bu figür onun ruhunu kuşatır.

184
00:11:14,139 --> 00:11:17,442
Azap içinde kıvranabilirsin, Ryan.

185
00:11:17,476 --> 00:11:21,144
    cadının merdivenine kadar    
          iade edilir.          

186
00:11:24,883 --> 00:11:26,617
            (iniltiler)            

187
00:11:28,620 --> 00:11:30,822
     Ateşten yan, Ryan.     

188
00:11:30,856 --> 00:11:34,025
 merdiven dönene kadar.  

189
00:11:34,059 --> 00:11:36,894
        (homurdanarak)              

190
00:11:36,928 --> 00:11:40,865
        (inleme)              

191
00:11:43,668 --> 00:11:46,070
        (bağırıyor)

192
00:11:47,973 --> 00:11:48,973
(gümbürtü)              

193
00:11:51,576 --> 00:11:53,610
              Ryan mı?             

194
00:11:59,818 --> 00:12:02,420
Ruhun işkence görsün       

195
00:12:02,454 --> 00:12:04,522
  merdiveni getirene kadar.   

196
00:12:06,224 --> 00:12:08,092
            (iniltiler)            

197
00:12:08,126 --> 00:12:10,127
      (zorlu nefes alma)       

198
00:12:12,564 --> 00:12:15,399
      Cehennemde yanar mısın      

199
00:12:15,433 --> 00:12:18,602
merdiven bizim olana kadar.       

200
00:12:20,772 --> 00:12:22,473
        (boğuk çığlık)        

201
00:12:22,507 --> 00:12:24,575
                İyi misin?   

202
00:12:24,610 --> 00:12:27,545
Çekip gitmek.                        
Beni yalnız bırakın!                 

203
00:12:31,816 --> 00:12:34,218
Ryan, sorun ne?             

204
00:12:34,252 --> 00:12:36,120
                 Beni yalnız bırakın!

205
00:12:36,154 --> 00:12:38,322
Ryan mı?                          

206
00:12:38,356 --> 00:12:41,092
                     Ryan, nerede
                 gidiyor musun?

207
00:12:51,603 --> 00:12:54,739
        (kapı gürlüyor)         

208
00:12:57,408 --> 00:12:59,343
             Ryan mı?              

209
00:13:24,936 --> 00:13:26,537
Ryan!                           

210
00:13:26,571 --> 00:13:28,206
                (inleyerek) Hayır!   

211
00:13:28,240 --> 00:13:29,440
Sorun değil Ryan.                
buradayız!                     

212
00:13:29,474 --> 00:13:31,041
Tam buradayız!               
Sen iyisin.               

213
00:13:31,076 --> 00:13:32,777
Hiçbir şeye izin vermeyeceğiz           
başına geldi.                  

214
00:13:32,811 --> 00:13:34,011
            (homurdanır)

215
00:13:34,046 --> 00:13:36,013
(nefesi kesilir)             

216
00:13:38,550 --> 00:13:40,484
                  Ne oldu?

217
00:13:42,220 --> 00:13:46,657
Onunla ilgilenen biri       
          müdahale etti.           

218
00:13:46,692 --> 00:13:50,895
Çok şeyi olan biri       
        güç.               

219
00:13:50,929 --> 00:13:53,063
Sorun değil.                      
Tam buradayız.               

220
00:13:53,097 --> 00:13:55,199
Tam burada.                     

221
00:13:59,137 --> 00:14:00,871
             - MICKI:             
      <i>Nasıl hissediyorsun?</i>      

222
00:14:00,905 --> 00:14:02,506
             :              
      <i>Bak, ben iyiyim.</i>      
   <i>Sizi uyandırdığım için özür dilerim.</i>

223
00:14:02,540 --> 00:14:03,707
Ne olduğunu bilmiyorum.

224
00:14:03,741 --> 00:14:05,676
- Jack:                           
Peki, sahipmişsin gibi görünüyordu   
bir tür kabus.         

225
00:14:05,711 --> 00:14:07,477
Ne arıyordun           
yine de?                     
         Evet?                  

226
00:14:07,512 --> 00:14:09,046
              Jack, sence
            orada bir nesne

227
00:14:09,080 --> 00:14:10,648
                gücü var   
                bizi etkilemek için mi?   

228
00:14:10,682 --> 00:14:11,649
        Ne?                   

229
00:14:11,683 --> 00:14:12,650
Hangi nesne?                   

230
00:14:12,684 --> 00:14:13,951
            Şu cadının merdiveni.

231
00:14:13,985 --> 00:14:15,919
O kadın, Lysa,   
            olabileceğini söyledi...

232
00:14:15,954 --> 00:14:17,788
    bozulabileceğini söyledi   
    sadece onun yanında olmamızla.   

233
00:14:17,856 --> 00:14:19,724
- Jack:                           
Evet ama bir dakika.        
Demek istediğim, hiçbir şey asla...        

234
00:14:19,758 --> 00:14:21,392
  Kötülüğü büyütmek için yapılıyor.   

235
00:14:21,426 --> 00:14:22,693
 Belki de dışarı çıkmaya çalışıyor!  

236
00:14:22,727 --> 00:14:24,161
                  Sadece   
                 bir rüya, Ryan. 

237
00:14:24,195 --> 00:14:26,530
Uyurgezerlik?! ben asla       
    Bunu daha önce de yapmıştım Jack.     

238
00:14:26,564 --> 00:14:28,632
            Bir şey beni çekti
aşağıda!

239
00:14:28,666 --> 00:14:30,301
                Elbette.      
    Ryan...                     

240
00:14:39,010 --> 00:14:42,713
          Bunun <i>olduğunu</i> mu düşünüyorsun? 
            sadece gördüğü bir rüya mı?

241
00:14:42,747 --> 00:14:44,849
Bilmiyorum.             

242
00:14:44,883 --> 00:14:48,051
Ama o kadına ait bir şey        
kesinlikle onu üzdüğünü söyledi.   

243
00:14:48,086 --> 00:14:50,020
                Neden onu merak ediyorum
         çok çabuk ortadan kayboldu.

244
00:14:54,192 --> 00:14:56,761
    aldın mı                 
ona bir bakış?                  

245
00:14:56,795 --> 00:15:00,531
  Esmer ve oldukça uzun boyluydu.  

246
00:15:00,565 --> 00:15:03,334
  Onun hakkında alışılmadık bir şey var mı?

247
00:15:05,303 --> 00:15:08,139
Ryan giydiğini söyledi       
        bir kolye,              

248
00:15:08,173 --> 00:15:09,907
                        bir kertenkele
                     kanatlı.

249
00:15:10,976 --> 00:15:14,478
             Tamam aşkım.              

250
00:15:14,512 --> 00:15:17,081
Aldığından emin olursun      
      Uyumak ister misin?      

251
00:15:18,150 --> 00:15:19,683
Bunu mu düşünüyorsun?               
bir şey mi ifade ediyor?                

252
00:15:19,717 --> 00:15:21,385
                  Hımm, emin değilim.

253
00:15:21,420 --> 00:15:23,354
            Sadece kontrol etmek istiyorum
             birkaç şey.

254
00:15:42,273 --> 00:15:43,774
            Onu ne durdurdu?   

255
00:15:43,808 --> 00:15:45,075
Birisi kırdı
bizim kontrolümüz.                    

256
00:15:45,110 --> 00:15:46,576
            Sağ Yol mu?

257
00:15:46,611 --> 00:15:48,378
Crystal, biraz al              
diğerlerinden.                  

258
00:15:48,413 --> 00:15:51,548
Müdahale etmediklerinden emin olun  
Merdiveni geri almadan önce. 

259
00:15:51,582 --> 00:15:53,350
Bundan sonra onlar             
bir daha asla müdahale etmeyin.          

260
00:15:53,384 --> 00:15:54,351
                Ya Ryan?       

261
00:15:54,385 --> 00:15:56,386
Onunla ben ilgileneceğim.          

262
00:16:05,030 --> 00:16:06,931
             - Lysa:              
      <i>Gücünü hisset Ryan.</i>     

263
00:16:06,965 --> 00:16:09,266
              Hayır!               
   <i>Sizi kendinize yaklaştırdığını hissedin.</i>

264
00:16:09,301 --> 00:16:10,600
HAYIR!               

265
00:16:10,635 --> 00:16:12,069
        (inliyor)               

266
00:16:12,103 --> 00:16:13,870
         (telefon çalar)          
        (bağırıyor)               

267
00:16:17,108 --> 00:16:18,175
             Merhaba?             

268
00:16:18,209 --> 00:16:19,810
        Bu Lysa.              
     Dışarı çık Ryan! Acele etmek!      

269
00:16:19,844 --> 00:16:20,878
             Ne?              

270
00:16:20,912 --> 00:16:22,045
    Seni çağırıyor.           

271
00:16:22,079 --> 00:16:23,347
Gücünü buradan hissedebiliyorum. 

272
00:16:23,381 --> 00:16:25,149
    Çık oradan.           

273
00:16:25,183 --> 00:16:28,219
  B-bekle, öylece gidemem  
    M-Micki ve Jack.           

274
00:16:28,253 --> 00:16:30,354
Onlar için tek tehlike sensin!

275
00:16:30,389 --> 00:16:31,822
Sanırım bunu biliyorsun.     

276
00:16:31,856 --> 00:16:34,258
    Şimdi lütfen acele edin.          

277
00:16:34,292 --> 00:16:35,493
 Seninle köşede buluşuruz. 

278
00:16:35,527 --> 00:16:36,861
        Ama ben-ben...              

279
00:16:36,895 --> 00:16:38,596
     Tanrı aşkına, Ryan.      
    beni sorgulama.          

280
00:16:38,630 --> 00:16:40,063
             Acele etmek!             

281
00:16:40,098 --> 00:16:42,366
          (çevir sesi)           

282
00:16:56,681 --> 00:16:58,615
        (telefon çalıyor)         

283
00:17:02,821 --> 00:17:04,788
Gareth Winslow.                 

284
00:17:04,822 --> 00:17:06,424
     Gareth, Jack Marshak.      

285
00:17:06,458 --> 00:17:08,192
Jack mi? Saat sabahın 3'ü. 

286
00:17:08,226 --> 00:17:10,060
     Üzgünüm dostum.      

287
00:17:10,095 --> 00:17:12,129
      sana sormam gerekiyordu
Bu kolye hakkında.       

288
00:17:12,163 --> 00:17:14,965
     Bu kanatlı bir kertenkele.      

289
00:17:14,999 --> 00:17:18,302
Şimdi, bu gerçek işaret mi?      
        bir büyücünün mü?         

290
00:17:18,336 --> 00:17:21,205
     Sadece bir büyücü değil,      
         siyah bir cadı.         

291
00:17:21,239 --> 00:17:23,107
             Ne?              

292
00:17:23,141 --> 00:17:27,911
    Kanatlı kertenkele izleri     
  siyah bir meclisin lideri.  

293
00:17:30,181 --> 00:17:32,283
  Böyle bir sembol gördünüz mü?  

294
00:17:32,317 --> 00:17:34,784
         Hayır,          
    Ryan bana bunu anlattı.    

295
00:17:34,819 --> 00:17:37,354
    Buna gelen bir kadın    
öğleden sonra onu giyiyordu.

296
00:17:37,388 --> 00:17:38,956
Onu senin gönderdiğini söyledi.   

297
00:17:38,990 --> 00:17:40,191
          Onu ben mi gönderdim?           

298
00:17:40,225 --> 00:17:42,559
Evet, adı Lysa Redding'di. 

299
00:17:45,964 --> 00:17:47,431
             Lysa'mı?!             

300
00:17:47,465 --> 00:17:49,166
     O halde onu tanıyor musun?      

301
00:17:49,200 --> 00:17:52,536
    Jack, Lysa Redding          

302
00:17:52,570 --> 00:17:56,340
      Lewis Vendredi'nindi      
    ikinci komutan.          

303
00:17:56,374 --> 00:17:58,576
            Lewis mi?             

304
00:17:58,610 --> 00:18:02,313
      (kapıya iki kez vurulur)       

305
00:18:02,347 --> 00:18:04,915
Jack, seni hemen arayacağım. 

306
00:18:10,722 --> 00:18:14,558
      (kapıya iki kez vurulur)       

307
00:18:19,964 --> 00:18:22,866
      (kapıya iki kez vurulur)       

308
00:18:22,901 --> 00:18:25,836
    Evet? Kim var orada?

309
00:18:54,566 --> 00:18:56,500
♪ ♪               

310
00:19:11,716 --> 00:19:13,817
    (gıcırdar, Gareth'in nefesi kesilir)    

311
00:19:13,852 --> 00:19:16,486
                 (bağırıyor)      

312
00:19:19,257 --> 00:19:22,058
        (gıcırdayarak)              

313
00:19:41,746 --> 00:19:44,714
             - Lysa:              
         İçeri girin, çabuk.         

314
00:19:47,352 --> 00:19:48,619
Şimdi bana söyler misin?           
neler oluyor?                

315
00:19:48,653 --> 00:19:50,687
            Ryan, korkuyorum.   

316
00:19:50,722 --> 00:19:52,556
            tek kişi ben değilim
        merdiveni kim ister?   

317
00:19:52,590 --> 00:19:54,557
                 gören var mı
                  buraya gelir misin?

318
00:19:54,592 --> 00:19:55,960
Hayır, şimdi
neler oluyor?                

319
00:19:55,994 --> 00:19:58,095
            Bildiğimden emin değilim.

320
00:19:58,129 --> 00:20:00,263
        Donuyor olmalısın.   

321
00:20:00,297 --> 00:20:03,333
Ne oldu?                   
dün sana mı?               

322
00:20:03,368 --> 00:20:05,168
                birini gördüm   
            mağazanın dışında   

323
00:20:05,203 --> 00:20:06,503
     Beni takip ettiğini sanıyordum.

324
00:20:06,537 --> 00:20:07,670
    DSÖ?                        

325
00:20:07,705 --> 00:20:10,173
        Lewis'in meclisinden biri.   

326
00:20:10,208 --> 00:20:13,710
            Onlar çaresiz durumdalar
            merdiveni geri al.

327
00:20:15,579 --> 00:20:17,580
          Onun gücünü hissettin,
                    değil mi?

328
00:20:17,615 --> 00:20:19,917
Evet, evet. bence çizdi     
bu gece kasaya gireceğim.      

329
00:20:19,951 --> 00:20:22,186
                     Kasa?     

330
00:20:22,220 --> 00:20:23,386
Önemli değil.             
Önemli olan             

331
00:20:23,420 --> 00:20:25,155
ortaklarımla konuştuğunu,   
Micki ve Jack.                 

332
00:20:25,189 --> 00:20:26,256
            Peki, yapacağım.       

333
00:20:26,290 --> 00:20:28,125
        Ama önce almalıyız
             güvenli bir yerdesin.

334
00:20:28,159 --> 00:20:29,893
Peki, ayrılmayacağım    
o şeyle oradalar.  

335
00:20:29,927 --> 00:20:32,996
    Ona ne kadar yakınsan,   
     seni daha çok kontrol edecek.

336
00:20:33,031 --> 00:20:35,966
Özgür olmak istiyor.

337
00:20:43,741 --> 00:20:46,376
         Şimdi, orada bir yer var mı?
                gidebileceğini mi?

338
00:20:46,410 --> 00:20:48,812
            Yapabileceğin biri   
            yanında kal? Bir arkadaş mı?

339
00:20:50,248 --> 00:20:52,216
  Evet, Danny.                  

340
00:20:52,250 --> 00:20:54,551
                      Tamam aşkım.     

341
00:20:54,586 --> 00:20:56,186
         Bana nerede yaşadığını söyle.

342
00:21:05,797 --> 00:21:08,766
- MICKI:                          
Ryan mı?                          

343
00:21:08,800 --> 00:21:10,734
    (yaklaşan ayak sesleri)     

344
00:21:13,371 --> 00:21:14,571
             Ryan!              

345
00:21:14,605 --> 00:21:15,806
                        - Jack:   
                          Micki mi?

346
00:21:15,840 --> 00:21:17,241
O nerede?       

347
00:21:17,275 --> 00:21:19,610
     Bir ara ayrıldı           
    gece boyunca.           

348
00:21:19,644 --> 00:21:21,478
        Nereye gitti?        

349
00:21:21,512 --> 00:21:22,813
                Bilmiyorum.   

350
00:21:22,847 --> 00:21:25,949
          Gareth'i aradım.      

351
00:21:25,983 --> 00:21:28,351
     Ve o kadın, Lysa,      
      Ryan'ın buluştuğu       

352
00:21:28,385 --> 00:21:31,989
 yüksek rütbeli bir üyeydi  
    Lewis'in meclisinden.           

353
00:21:33,591 --> 00:21:35,558
                     O peşinde
                     merdiven mi?

354
00:21:35,593 --> 00:21:37,360
     Evet.                      

355
00:21:38,362 --> 00:21:40,164
                    Sizce
Ryan'ı mı var?

356
00:21:40,198 --> 00:21:41,832
  Bilmiyorum.                 

357
00:21:41,866 --> 00:21:44,634
Onu aramaya başla               
arkadaşlar, olur mu?              

358
00:21:44,669 --> 00:21:46,670
            :             
Bunun sana hiçbir faydası olmayacak.       

359
00:21:46,704 --> 00:21:48,305
    Hattınız kesildi.           

360
00:21:48,339 --> 00:21:52,009
denedim                
bütün gece.                      

361
00:21:52,043 --> 00:21:55,212
        O kesinlikle        
meclisi yeniden düzenledim, Jack.       

362
00:21:57,148 --> 00:21:58,848
  Kardeş Shannon'ı öldürdüler.  

363
00:22:00,284 --> 00:22:02,786
             Ne?              

364
00:22:04,622 --> 00:22:06,123
Eğer Ryan kayıpsa,

365
00:22:06,157 --> 00:22:08,892
şu anlama gelebilir                
onu da aldılar.             

366
00:22:08,926 --> 00:22:11,628
Buna yemin ettiler                 
yok ederlerdi              

367
00:22:11,662 --> 00:22:13,864
ayakta duran herkes                
onların yolunda.                   

368
00:22:13,898 --> 00:22:16,033
          Peki neden şimdi?          

369
00:22:16,067 --> 00:22:18,335
    O neredeydi          
    Lewis öldüğünden beri mi?           

370
00:22:18,369 --> 00:22:19,536
            Bilmiyorum Micki.

371
00:22:19,570 --> 00:22:20,838
                    Ama eğer o
                 merdiveni aldım,

372
00:22:20,872 --> 00:22:22,206
                 hepimiz öldük.

373
00:22:25,643 --> 00:22:29,446
             Ne yapıyorsun?
<i>Ben... ben halledebilirim</i>     
      <i>hemen ama...</i>     

374
00:22:29,480 --> 00:22:32,315
        Hayır, hiçbir şekilde olmayacak   
        yarına kadar hazır olun.

375
00:22:32,350 --> 00:22:33,617
Aceleye gerek yok.               

376
00:22:33,651 --> 00:22:36,153
gitmiyorum                   
bu gece herhangi bir yerde.               

377
00:22:36,187 --> 00:22:38,122
                     Ah evet?  

378
00:22:39,356 --> 00:22:42,760
         Bilirsin, arabalar         
    komik şeylerdir.           

379
00:22:42,794 --> 00:22:44,628
        Hey, belki sen        
          katılmayı seviyorum          

380
00:22:44,662 --> 00:22:45,929
arkadaşım ve                   
bu gece kendim

381
00:22:45,963 --> 00:22:47,263
biz giderken                  
birkaç gece kulübü.         

382
00:22:47,297 --> 00:22:48,364
    Yine de teşekkürler.          

383
00:22:48,399 --> 00:22:49,766
                Onu alabilir miyim?
                10:00 civarında mı?   

384
00:22:49,800 --> 00:22:50,867
    Evet, tamam. Anladın.     

385
00:22:50,902 --> 00:22:52,502
    Lanet etmek!                       
                 Hey, ne var    
                 sorun mu?    

386
00:22:52,537 --> 00:22:53,737
            Hat hâlâ ölü mü?    
Geri dönmem lazım.            

387
00:22:53,771 --> 00:22:54,971
          Peki, bakmıyorsun
        herhangi bir yere gitmeye kadar.   

388
00:22:55,006 --> 00:22:56,305
Hayır, hayır, ben-ben
iyi hissediyorum.                 
                 Buraya gel.

389
00:22:56,340 --> 00:22:57,741
    Arkada bir kanepem var   
        üzerinde adın yazılı.   

390
00:22:57,775 --> 00:23:00,043
                Gel uzan   
                    bir süreliğine.

391
00:23:00,077 --> 00:23:01,377
        Ryan, arayacağım         
    telefon şirketi           

392
00:23:01,412 --> 00:23:02,579
         ve emin ol          
        sorun değil.         

393
00:23:02,613 --> 00:23:04,447
    Hadi. İyi misin?          

394
00:23:09,287 --> 00:23:10,787
    Jack, onu buldum.          

395
00:23:10,821 --> 00:23:11,989
                            Hmm?

396
00:23:12,023 --> 00:23:15,058
         Hapse atıldı
Mezar soygunu için.          

397
00:23:18,195 --> 00:23:19,762
    Buna göre,          

398
00:23:19,797 --> 00:23:21,598
  o uygun olurdu  
    şu an şartlı tahliye için.          

399
00:23:21,632 --> 00:23:22,999
    Jack, bana merdiveni ver.   

400
00:23:23,033 --> 00:23:24,201
        Hayır.                     
                        Bak,   

401
00:23:24,235 --> 00:23:25,936
onunla yalnızca beyaz büyü savaşabilir 
        onun üzerinde güç.         

402
00:23:25,970 --> 00:23:27,337
         Bunu biliyorsun.         

403
00:23:27,371 --> 00:23:29,773
Hayır. Hiçbir şey kullanamayız      
Lewis tarafından yaratıldı.      

404
00:23:29,807 --> 00:23:30,941
Bu çok tehlikeli.         

405
00:23:30,975 --> 00:23:32,175
Başka bir yol olmalı.

406
00:23:32,209 --> 00:23:34,911
Peki Ryan'ı ne getirdi?     
    transtan çıktın mı?          

407
00:23:34,945 --> 00:23:37,280
             Yani, nasıl yaptın
         daha önce büyüsünü bozmuş muydun?

408
00:23:37,315 --> 00:23:39,549
    Emin değilim.               

409
00:23:39,583 --> 00:23:42,752
Micki onu yakaladı ve sonra,
bir şekilde geçip gitti.     

410
00:23:42,787 --> 00:23:45,655
                      Yani Micki'nin
                Ryan için endişe

411
00:23:45,689 --> 00:23:48,758
 Lysa'nın kötülüğünden daha güçlüydü. 

412
00:23:48,792 --> 00:23:51,361
                        Jack,   

413
00:23:51,395 --> 00:23:55,098
     gücüm yok     
 bu şeyle tek başıma mücadele etmek. 

414
00:23:55,132 --> 00:23:59,469
            Micki yenilirse
Lysa daha önce

415
00:23:59,503 --> 00:24:01,872
                belki yapabilir   
                    tekrar yap.

416
00:24:09,547 --> 00:24:12,716
 Hey Dallion, kalk ve parla!  

417
00:24:12,750 --> 00:24:14,317
         Yukarı ve onlara!         

418
00:24:14,352 --> 00:24:16,052
         Parti zamanı!         

419
00:24:21,458 --> 00:24:24,027
Hey dostum,                     
sorun ne?              

420
00:24:24,061 --> 00:24:25,395
                     mecburum
                Jack'le konuş.   

421
00:24:25,429 --> 00:24:26,763
    Hayır. Sen kendine sahipsin     
        endişelenmek.         

422
00:24:26,798 --> 00:24:29,666
            Sen hastasın dostum.   
             Şuraya otur.

423
00:24:29,700 --> 00:24:32,669
arıyorum
                sen bir doktorsun.   
              Hayır.               

424
00:24:32,703 --> 00:24:34,137
                  Bak, aradım
              telefon şirketi.

425
00:24:34,171 --> 00:24:35,572
            Düzeltecekler
              sabahleyin.
Başları dertte!             

426
00:24:35,607 --> 00:24:36,874
            olan sensin
         başın belaya girecek.
              Şimdi sen buraya otur.

427
00:24:36,908 --> 00:24:38,308
         Hiçbir durumda değilsin
      bu tür saçmalıkları yapmak için.

428
00:24:38,342 --> 00:24:39,676
HAYIR! Dikkat!

429
00:24:39,710 --> 00:24:41,378
HAYIR!               

430
00:24:41,412 --> 00:24:44,848
Danny! Danny!                   
          (çığlık atıyor)           

431
00:24:47,551 --> 00:24:52,589
             Hayır...!             

432
00:25:06,170 --> 00:25:07,738
            :             
       <i>Bu iyi, Micki.</i>      

433
00:25:07,772 --> 00:25:10,140
         <i>Her zaman aydınlatırız</i>        
 <i>önce beyaz mumlar</i>       

434
00:25:10,174 --> 00:25:12,275
        sunağı korumak için.   

435
00:25:12,309 --> 00:25:14,945
                        - Jack:   
                    Lysa'yı buldum
                manifestte.

436
00:25:14,979 --> 00:25:17,314
                  Lewis onu sattı
            bir heykel aracı.

437
00:25:17,348 --> 00:25:19,849
Kurbanlarını modellemek için            
balmumu içinde.                         

438
00:25:19,883 --> 00:25:21,484
                    bununla   
                 ve merdiven,

439
00:25:21,519 --> 00:25:22,985
                 yok edebilir
                      hepimiz.

440
00:25:23,020 --> 00:25:25,188
                  Acele etmeliyiz.

441
00:25:26,624 --> 00:25:30,260
         (rüzgar esiyor)         

442
00:25:30,294 --> 00:25:31,595
- MICKI:                          
Neler oluyor?               

443
00:25:31,629 --> 00:25:33,096
:                         
Konsantre ol.                    

444
00:25:33,130 --> 00:25:36,366
    Bütün kötülükler olacak mı           
      sunaktan uzakta.

445
00:26:00,324 --> 00:26:02,325
Danny mi?                  

446
00:26:02,360 --> 00:26:04,294
        (iniltiler)                

447
00:26:06,530 --> 00:26:10,000
          (çığlık atıyor)           

448
00:26:10,034 --> 00:26:12,736
Danny!                          

449
00:26:19,777 --> 00:26:21,778
                Şimdi ışığı yak   
                    kırmızı mumlar,

450
00:26:21,812 --> 00:26:25,849
         her zaman hayal ederken
        Ryan ışıkla yıkandı.   

451
00:26:25,883 --> 00:26:26,850
    (kapıya vurarak)           

452
00:26:26,884 --> 00:26:27,984
- Lysa:                           
Ryan!                           

453
00:26:28,018 --> 00:26:29,853
        Ryan, içeri girmeme izin ver!        

454
00:26:29,887 --> 00:26:31,722
          (çığlık atıyor)           

455
00:26:31,756 --> 00:26:32,989
        (vuruyor)

456
00:26:33,023 --> 00:26:34,524
Ryan!                           

457
00:26:37,895 --> 00:26:40,063
        (vuruyor)               

458
00:26:46,170 --> 00:26:47,503
             Ben öyle demek istemedim...

459
00:26:47,538 --> 00:26:50,240
              Birisini düşündüm
                  onun peşindeydi!

460
00:26:50,274 --> 00:26:53,076
Sorun değil.                 
Sorun değil.                 

461
00:26:54,946 --> 00:26:56,279
                Onu öldürdüm.   

462
00:26:56,314 --> 00:26:58,748
Hayır. Merdiven işe yaradı.             

463
00:26:58,782 --> 00:27:01,051
Ryan, bu senin hatan değil.      

464
00:27:01,085 --> 00:27:02,418
                    Hayır.         
    Dinle.                     

465
00:27:02,453 --> 00:27:03,753
Almalısın               
o şey bana

466
00:27:03,787 --> 00:27:06,256
bu kötülükten önce                
daha da güçleniyor.             
                     Hayır, lütfen.

467
00:27:06,290 --> 00:27:09,792
Eğer yapmazsan, olacak             
daha da kötüye gitmeye devam et.        

468
00:27:09,827 --> 00:27:12,262
    Tekrar öldüreceğimi mi söylüyorsun?   

469
00:27:12,296 --> 00:27:14,898
Seni bırakmayacak          
yok edilene kadar.           

470
00:27:16,801 --> 00:27:19,502
Hadi. elimizde              
Seni temizletmek için.          

471
00:27:19,536 --> 00:27:21,071
             Danny.             

472
00:27:21,105 --> 00:27:23,239
Onunla ben ilgileneceğim.          

473
00:27:23,273 --> 00:27:26,543
            Hadi.            

474
00:27:26,577 --> 00:27:29,479
  Şimdi tüm duygularına odaklan
Ryan için            

475
00:27:29,513 --> 00:27:32,014
     ve bu büyüyü oku.     

476
00:27:37,921 --> 00:27:41,157
Buraya bir daire yerleştiriyorum           
koruma                   

477
00:27:41,191 --> 00:27:46,463
ruhun etrafında               
Ryan Dallion'un.                

478
00:27:46,497 --> 00:27:51,868
Bu çevrenin içinde              
bir güç çemberidir.        

479
00:27:51,902 --> 00:27:55,304
Korunabilir mi             
kötülükten.                      

480
00:27:55,339 --> 00:27:58,107
        İyi. Şimdi ışık         
    merkez mum.          

481
00:28:01,345 --> 00:28:04,547
                  Ve şunu tekrarla
            yedi kez geçiş.

482
00:28:04,582 --> 00:28:07,049
Ve sürece
            mumlar yanıyor,   

483
00:28:07,084 --> 00:28:08,951
         Ryan korunacak.

484
00:28:12,757 --> 00:28:17,894
İşte yerleştiriyorum                    
bir koruma çemberi          

485
00:28:17,928 --> 00:28:23,199
ruhun etrafında               
Ryan Dallion'un.                

486
00:28:23,233 --> 00:28:27,604
Bu çemberin içinde...           

487
00:28:27,638 --> 00:28:30,507
bir güç çemberidir.        

488
00:28:30,541 --> 00:28:33,276
Korunabilir mi             
kötülükten.                      

489
00:28:42,586 --> 00:28:44,020
    Şimdi acele edin.                 

490
00:28:44,054 --> 00:28:45,755
     Onlara ne diyeceğim?     

491
00:28:45,790 --> 00:28:48,291
    Onlara haber veremezsin
bir sorun var.           

492
00:28:48,326 --> 00:28:50,694
                     Biz olduktan sonra
                onu yok etti,   

493
00:28:50,728 --> 00:28:53,162
  Ben vücutla ilgileneceğim.   

494
00:28:54,598 --> 00:28:56,332
     Hiç kimse bilmeyecek.     

495
00:28:56,366 --> 00:28:58,768
        Bileceğim.              

496
00:28:59,870 --> 00:29:02,839
 Bu acı sonsuza kadar sürmeyecek.  

497
00:29:02,873 --> 00:29:05,074
            Bununla ilgileneceğim.   

498
00:29:15,453 --> 00:29:17,387
              Bunu yapmak zorundasın.

499
00:29:35,940 --> 00:29:41,845
             - MICKI:             
      Korunabilir mi       
         tüm kötülüklerden.         

500
00:29:41,879 --> 00:29:47,250
             Şimdi zihnini doldur
        Ryan'a olan sevgimle.

501
00:29:47,284 --> 00:29:51,921
<i>Mumların içine akmasına izin verin.</i> 

502
00:29:51,955 --> 00:29:55,158
      <i>Bu dileğe odaklanın</i>     

503
00:29:55,192 --> 00:29:58,595
        ışığın içinde   
    onun çevresine yayıldın.   

504
00:30:28,425 --> 00:30:30,327
              ♪ ♪               

505
00:30:45,375 --> 00:30:47,310
        (zincir takırdıyor)        

506
00:30:49,480 --> 00:30:51,881
      Bu kelimeleri tekrarlayın:       

507
00:30:53,884 --> 00:30:58,321
            Burada bulunanlar   
            gerekli güç   

508
00:30:58,355 --> 00:31:01,224
        tüm kötülüklerin üstesinden gelmek.   

509
00:31:04,628 --> 00:31:10,867
İşte bulundu                   
gerekli güç           

510
00:31:10,901 --> 00:31:17,073
tüm kötülüklerin üstesinden gelmek.           

511
00:31:17,108 --> 00:31:20,076
:
Bu mumları yakarken,          

512
00:31:20,110 --> 00:31:21,845
            öyleyse gerçeği yak   

513
00:31:21,879 --> 00:31:25,548
                kalbin içinde
                Ryan Dallion'un.

514
00:31:26,784 --> 00:31:29,385
- MICKI:                          
Bu mumları yakarken,          

515
00:31:29,419 --> 00:31:32,589
bu yüzden gerçeği yakıyor              
kalbin içinde                

516
00:31:32,623 --> 00:31:34,957
Ryan Dallion'un.                

517
00:31:34,992 --> 00:31:36,526
                    İyi.       

518
00:31:36,560 --> 00:31:39,963
                 Şimdi bunu tekrarla
                    yedi kez,

519
00:31:39,997 --> 00:31:43,633
ve o yapacak                     
gerçeği bil.

520
00:31:43,667 --> 00:31:49,338
İşte bulundu
gereken güç...

521
00:31:50,307 --> 00:31:51,741
Neydi o?

522
00:31:51,775 --> 00:31:53,042
Burada kal! Yapma
sunağı terk edin!

523
00:32:01,986 --> 00:32:04,554
- Jack:
Ryan, hayır!

524
00:32:04,588 --> 00:32:07,156
- Jack:
Gareth! Micki!

525
00:32:08,859 --> 00:32:10,626
Nedir?
ne yapıyorsun?

526
00:32:10,661 --> 00:32:12,195
Yolumdan çekil Jack.

527
00:32:12,229 --> 00:32:14,698
Bunu yapmak zorundayım
yok edilecek.

528
00:32:14,732 --> 00:32:17,433
Ryan, Lysa Redding değil        
onun kim olduğunu düşünüyorsun?           

529
00:32:17,467 --> 00:32:18,668
O bir cadı!                  

530
00:32:18,702 --> 00:32:20,303
O seni yakaladı                   
onun gücü altında!                

531
00:32:22,773 --> 00:32:24,207
                      Bak, ben...

532
00:32:24,241 --> 00:32:26,176
         (Jack homurdanır, gümbürdeyerek)

533
00:32:26,210 --> 00:32:27,944
Ryan...                         

534
00:32:27,978 --> 00:32:30,113
        (homurdanarak)              

535
00:32:30,147 --> 00:32:31,915
:                         
Ryan, baltayı bırak!              

536
00:32:31,949 --> 00:32:33,683
            Ryan...             

537
00:32:38,022 --> 00:32:40,723
                      (homurdanarak)

538
00:32:40,758 --> 00:32:42,692
Ryan, hayır!

539
00:32:50,801 --> 00:32:53,836
Burada. Al onu.         

540
00:32:53,870 --> 00:32:55,938
Hadi gidelim. Acele etmek!                

541
00:32:58,942 --> 00:33:00,043
                Gareth.         

542
00:33:02,379 --> 00:33:03,613
          Karanlığın tadı.

543
00:33:03,647 --> 00:33:06,016
                İşareti takın   
                Karanlık Lord'un

544
00:33:06,050 --> 00:33:09,785
                sonsuza kadar.        

545
00:33:09,820 --> 00:33:13,890
          (çığlık atıyor)           

546
00:33:13,924 --> 00:33:16,159
        (gülüyor)              

547
00:33:16,193 --> 00:33:18,328
          (çığlık atıyor)           

548
00:33:19,263 --> 00:33:21,297
            Haydi,            

549
00:33:21,332 --> 00:33:23,099
     tekrar öldürmeden önce.     

550
00:33:30,541 --> 00:33:33,109
    (lastikler gıcırdıyor)           

551
00:33:48,959 --> 00:33:52,128
             - Lysa:
Lewis Vendredi'nin ölümünden bu yana,  

552
00:33:52,162 --> 00:33:54,397
      biz çürüdük.       

553
00:33:54,431 --> 00:33:59,102
         Ama bu gece,          
     gücümüz geri geldi.     

554
00:33:59,136 --> 00:34:01,371
             -             
              <i>Nema.</i>             

555
00:34:01,405 --> 00:34:05,474
  Bu gece beyaz büyücüler  
    ölecekler.           

556
00:34:05,509 --> 00:34:07,777
             -             
           <i>Natas Nema.</i>          

557
00:34:07,811 --> 00:34:12,581
Bu gece karanlık geri dönüyor.      

558
00:34:12,616 --> 00:34:15,484
             -             
     <i>Taerg Natas Nema.</i>          

559
00:34:23,961 --> 00:34:27,964
    (grup ilahisi)

560
00:34:38,976 --> 00:34:41,844
(kuş çığlığı)           

561
00:34:41,879 --> 00:34:44,813
          (inleme, nefes nefese)   

562
00:34:47,351 --> 00:34:49,285
                    ben... ben yapacağım
                iyi ol.   

563
00:34:49,320 --> 00:34:51,387
        Oturmam lazım.

564
00:34:51,422 --> 00:34:53,989
                 Gareth nerede?

565
00:34:54,024 --> 00:34:56,025
Onu öldürdü.                 

566
00:34:56,060 --> 00:34:58,361
        Ne? Gareth öldü mü?   

567
00:34:58,395 --> 00:35:01,364
        Peki ya Ryan?   

568
00:35:01,332 --> 00:35:03,499
O onunla birlikte.                  

569
00:35:05,335 --> 00:35:07,270
(sert bir şekilde nefes verir)               

570
00:35:08,772 --> 00:35:10,139
            Gareth haklıydı.   

571
00:35:10,173 --> 00:35:12,574
                 Tek şansımız
                 beyaz büyüdür.

572
00:35:12,609 --> 00:35:16,478
Ne olursa olsun biz
        sunağı terk etmemeli.

573
00:35:16,513 --> 00:35:18,247
Ne yapmam gerekiyor?       

574
00:35:18,282 --> 00:35:20,149
     Merdiveni var.      

575
00:35:22,052 --> 00:35:24,287
Güçlerimin ne olduğunu bilmiyorum.

576
00:35:26,223 --> 00:35:29,158
 Bunları nasıl kullanacağımı bilmiyorum.  

577
00:35:29,193 --> 00:35:32,295
      Ryan'a konsantre ol.      
 onun gerçeği anlamasını sağlayın. 

578
00:35:32,329 --> 00:35:34,063
    Eğer onunla birlikteyse           

579
00:35:34,098 --> 00:35:35,865
                o tek   
                     sahip olduğumuz yol

580
00:35:35,899 --> 00:35:37,900
        merdiveni almaktan   
                  ondan geri dön!

581
00:35:37,935 --> 00:35:40,536
        Haydi Micki.

582
00:36:02,759 --> 00:36:05,427
İşte bulundu...

583
00:36:05,462 --> 00:36:08,965
                 gücü
              tüm kötülüklerin üstesinden gelin.

584
00:36:11,034 --> 00:36:13,435
          Bu mumları yakarken,

585
00:36:13,470 --> 00:36:16,405
        öyle yakıyor ki gerçeği...   

586
00:36:16,439 --> 00:36:18,941
                 kalbinde
                Ryan Dallion.   

587
00:36:18,976 --> 00:36:20,242
    Tekrar.                      

588
00:36:21,945 --> 00:36:24,414
            İşte...             

589
00:36:24,448 --> 00:36:29,218
     güç bulunur      
     tüm kötülüklerin üstesinden gelmek.      

590
00:36:29,252 --> 00:36:31,687
     Bu mumları yakarken,     

591
00:36:31,722 --> 00:36:34,023
     öyle yakıyor ki gerçeği...      

592
00:36:43,566 --> 00:36:46,802
 Güçlerinin nasıl arttığını görün.

593
00:36:52,509 --> 00:36:55,010
Bu mumları yakarken,     

594
00:36:55,045 --> 00:36:58,113
bu yüzden içindeki gerçeği yakıyor       
Ryan Dallion'un kalbi.      

595
00:36:58,148 --> 00:36:59,915
Altı.                            

596
00:37:01,385 --> 00:37:05,221
      İşte güç bulundu
        tüm kötülüklerin üstesinden gelmek.   

597
00:37:06,290 --> 00:37:08,658
        MICKI (yankılayarak):        
     <i>Bu mumları yakarken,</i>     

598
00:37:08,692 --> 00:37:13,329
 <i>içindeki gerçeği öyle yakıyor</i>      
   <i>Ryan Dallion'un kalbi.</i>   

599
00:37:13,363 --> 00:37:15,331
        (fısıldıyor):             
          Micki...              

600
00:37:15,365 --> 00:37:18,066
             - Lysa:
<i>Ateşten yanıyorum Ryan,</i>     

601
00:37:18,102 --> 00:37:21,804
  <i>merdiven geri dönene kadar.</i> 

602
00:37:24,708 --> 00:37:26,775
        (inleme)              

603
00:37:28,012 --> 00:37:29,411
            Git buradan.            

604
00:37:29,480 --> 00:37:31,147
        Beni yalnız bırakın.         

605
00:37:40,424 --> 00:37:44,060
                        - Lysa:   
            İşaretini takın
        Karanlık Lord... sonsuza kadar!   

606
00:37:46,463 --> 00:37:49,732
          (çığlık atıyor)           

607
00:37:49,800 --> 00:37:51,967
  (uzaktan, yankılanan çığlık)   

608
00:37:52,001 --> 00:37:53,869
    (çığlık durur)           

609
00:37:53,903 --> 00:37:55,504
 (uzaktan kuş cıvıltısı)  

610
00:37:55,539 --> 00:37:57,306
        (kuş çığlıkları)        

611
00:37:57,341 --> 00:38:00,309
             - Lysa:
<i>Hazırlandılar.</i>       

612
00:38:00,344 --> 00:38:03,579
      Şimdi büyük usta...      

613
00:38:03,613 --> 00:38:07,015
    onları ölüme hazırlayın.     

614
00:38:12,256 --> 00:38:14,957
                     (fısıldıyor):
                    Beni duydu.

615
00:38:14,991 --> 00:38:16,258
                 Beni duydu.   

616
00:38:16,292 --> 00:38:18,294
        İyi.                   
              Şimdi ne yapacağız?

617
00:38:18,328 --> 00:38:20,429
Onun peşinden gidiyoruz.                

618
00:38:23,667 --> 00:38:25,368
                     Ah...      

619
00:38:25,402 --> 00:38:28,037
                Ryan'a ulaşmak   
                 bu bir şey...

620
00:38:28,071 --> 00:38:30,039
    ama merdiveni var.   

621
00:38:30,073 --> 00:38:32,041
Şimdi, şimdi, Micki,
beni dinle.                   

622
00:38:32,075 --> 00:38:35,411
En ufak bir dikkat dağıtıcı bile      
Ryan'a bir şans verebilir.       

623
00:38:35,445 --> 00:38:38,013
Şimdi, hadi,                   
bunu denemeliyiz.            

624
00:38:38,048 --> 00:38:39,481
    Hadi.                    

625
00:38:39,516 --> 00:38:41,050
         Burada.                  

626
00:38:41,084 --> 00:38:42,552
                (ağlıyor)         
    Micki.                      

627
00:38:42,553 --> 00:38:45,087
     Bizi hayırdan kurtar.      

628
00:38:45,121 --> 00:38:47,757
Sağ Yolu Silin.      

629
00:38:47,758 --> 00:38:49,792
     Sihir yolunu aç     

630
00:38:49,826 --> 00:38:52,261
     yalnızca sola dönün.     

631
00:38:55,466 --> 00:38:59,535
             -
<i>Su... tsniaga ssapsert</i>     

632
00:38:59,570 --> 00:39:04,106
     <i>ohw esoht evigrof</i>          

633
00:39:04,140 --> 00:39:07,343
             ey sa.             

634
00:39:10,848 --> 00:39:14,784
    Baş büyücü...           

635
00:39:14,818 --> 00:39:19,622
Sağ Yola saldıran,

636
00:39:19,656 --> 00:39:23,893
 büyün tersine dönecek,  

637
00:39:23,927 --> 00:39:26,462
        (rüzgarın ıslığı,        
     avize takırdıyor)     
         senin lanetin...          

638
00:39:26,496 --> 00:39:29,766
sana bin kat geri döndüm. 

639
00:39:32,636 --> 00:39:34,303
        (acıdan inliyor)        

640
00:39:34,337 --> 00:39:36,105
                 Neydi o?   

641
00:39:36,139 --> 00:39:37,640
        Hiç bir şey.                

642
00:39:40,978 --> 00:39:43,746
        (rüzgar ıslığı)
Baş büyücü,         

643
00:39:43,781 --> 00:39:47,750
          kim saldırıyor           
     Sağ Yol...     

644
00:39:52,689 --> 00:39:55,691
             ...büyünüz
                  tersine çevrilsin...

645
00:39:55,726 --> 00:39:57,593
  Lanet olsun.                        

646
00:39:58,962 --> 00:40:00,763
    Küfür.                      
                ...senin lanetin   

647
00:40:00,797 --> 00:40:03,866
                 sana geri döndüm
                 bin katı.

648
00:40:08,639 --> 00:40:10,239
        (ilahi söyleyerek)              

649
00:40:13,710 --> 00:40:16,946
...büyünüz tersine çevrilecek,

650
00:40:16,980 --> 00:40:20,482
lanetin sana geri döndü      
        bin katı.

651
00:40:20,551 --> 00:40:21,984
(acıdan homurdanır)        

652
00:40:24,388 --> 00:40:26,755
    Gelin, Karanlığın Güçleri.   

653
00:40:26,757 --> 00:40:29,158
             - Lysa:              
Düşmanlarımızı savunmasız bırakalım, 

654
00:40:29,192 --> 00:40:32,461
onları sonsuz acıya mahkum et. 

655
00:40:34,664 --> 00:40:36,131
             Onu al.          

656
00:40:36,165 --> 00:40:38,667
        (coven ilahisi söylüyor)        
                Onu al.       

657
00:40:40,037 --> 00:40:43,272
...büyünüz tersine çevrilecek,

658
00:40:43,273 --> 00:40:46,441
             - MICKI:             
   <i>lanetin sana geri döndü</i>   
         <i>bin katı.</i>        

659
00:40:46,543 --> 00:40:49,111
        Al...         

660
00:40:50,881 --> 00:40:53,015
...büyünüz tersine çevrilecek,

661
00:40:52,950 --> 00:40:55,117
senin lanetin
                 sana geri döndüm

662
00:40:55,118 --> 00:40:56,886
        bin katı.         

663
00:40:56,920 --> 00:41:00,022
                      (homurdanarak)

664
00:41:00,057 --> 00:41:02,091
         ...büyünüz          
      tersine çevrilecek...      

665
00:41:02,192 --> 00:41:04,093
        (bağırıyor)               

666
00:41:04,194 --> 00:41:07,496
          ...lanetin geri döndü
          sana bin kat.

667
00:41:08,999 --> 00:41:11,167
        (çıngırdama)              

668
00:41:11,134 --> 00:41:13,469
 Büyünüz tersine döndü.  

669
00:41:13,470 --> 00:41:14,837
        (çıngırdama)              

670
00:41:14,871 --> 00:41:16,205
            (nefesi kesilir)             

671
00:41:16,206 --> 00:41:18,774
         (yankılanan patlama)

672
00:41:18,775 --> 00:41:19,909
Merdiven.           

673
00:41:19,910 --> 00:41:21,577
Yakala onu!                        

674
00:41:27,184 --> 00:41:28,818
                      (homurdanarak)

675
00:41:28,852 --> 00:41:31,653
         (yankılanan patlama)         

676
00:41:31,655 --> 00:41:34,823
        (nefes nefese)               

677
00:41:38,562 --> 00:41:41,163
        (nefesi kesilir, homurdanır)         

678
00:41:41,198 --> 00:41:42,698
            Kristal!            

679
00:41:48,338 --> 00:41:49,972
     Karanlığın tadı.     

680
00:41:50,007 --> 00:41:52,674
İşareti takın                   

681
00:41:52,709 --> 00:41:55,310
    Karanlık Lord'un.           

682
00:41:55,345 --> 00:41:57,046
            (homurdanır)            

683
00:41:57,080 --> 00:41:58,747
        (çıngırdama)              

684
00:42:01,351 --> 00:42:02,618
            (bağırır)             

685
00:42:11,595 --> 00:42:13,862
            (nefesi kesilir)

686
00:42:13,897 --> 00:42:15,698
Micki mi?      

687
00:42:15,732 --> 00:42:17,532
                Micki!          

688
00:42:18,968 --> 00:42:21,704
            Tanrım, Ryan.       

689
00:42:32,448 --> 00:42:35,450
     (öksürme, burnunu çekme)      
                             Ah.

690
00:42:35,485 --> 00:42:38,253
                 Orada. Şimdi,
             daha iyi hissediyor musun?

691
00:42:38,287 --> 00:42:41,090
            (pantolon):            
    Ne oldu?     

692
00:42:41,124 --> 00:42:44,259
            Peki diyelim ki
    çok şanslısın.   

693
00:42:44,293 --> 00:42:47,062
              Anlam?          
Anlamı                         
olabilir

694
00:42:47,064 --> 00:42:50,566
bir süre önce         
büyü yapmada herhangi bir başarı.  

695
00:42:50,600 --> 00:42:54,937
        Hepimizin belli bir   
    Psişik enerji deposu.

696
00:42:54,972 --> 00:42:59,608
  Ama sanırım sen ilksin  
bir gecede kullanmak için.      

697
00:42:59,643 --> 00:43:01,310
Bütün güçlerimin gittiğini mi söylüyorsun?

698
00:43:01,345 --> 00:43:02,944
        Peki, hadi sadece        
        bir süreliğine bırak        

699
00:43:02,979 --> 00:43:04,580
tekrar kullanmayı denemeden önce.

700
00:43:04,648 --> 00:43:07,283
Teşekkürler Micki.                  

701
00:43:12,822 --> 00:43:14,356
ne olduğunu bilmiyorum               
olurdu             

702
00:43:14,391 --> 00:43:16,825
eğer kırılmamış olsaydın
bana kadar.                  

703
00:43:19,629 --> 00:43:23,165
        Merdiveni geri aldın.

704
00:43:23,200 --> 00:43:26,068
          Ve bir tane daha           
    Lewis'in okült aletlerinden.    

705
00:43:26,103 --> 00:43:28,837
En azından Gareth ve Danny       
boşuna ölmedi.             

706
00:43:29,939 --> 00:43:33,208
  Bakın, neden siz ikiniz yapmıyorsunuz?   
        yataklarınıza gidin.        

707
00:43:33,243 --> 00:43:36,746
      bundan emin olacağım       
 bunlar güvenli bir şekilde kasada. 

708
00:43:41,985 --> 00:43:43,786
Yardıma mı ihtiyacınız var?             

709
00:43:43,820 --> 00:43:45,587
                    Mm-mm.


